Bei der Übersetzung kommt es ganz entscheidend auf die Einhaltung der richtigen Terminologie an. Diese kann von Unternehmen zu Unternehmen jedoch völlig anders sein. Eine Unzahl von Beispielen hierzu findet man in der Automobilindustrie. Einer dieser Fälle wäre der insbesondere in den USA verwendete Begriff „station wagon“. Landläufig könnte man das als „Kombi“ übersetzen. Vielleicht fahren ja sogar Sie einen Kombi? Wenn man aber für einen Automobilhersteller selbst übersetzt, sieht es ganz anders aus. Bei Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen usw. gibt es im offiziellen Sprachgebrauch keinen „Kombi“. Vielmehr handelt es sich hierbei um ein „T-Modell“ (Mercedes), einen „Touring“ (BMW) oder einen „Variant“ (VW). Zwar würde jeder das Wort „Kombi“ verstehen, es wäre aber nicht der passende Begriff. Besonders in Werbemitteln wäre die Verwendung von „Kombi“ ein grober Fehler.

Bei meiner Arbeit achte ich streng auf die Einhaltung terminologischer Vorgaben und recherchiere sorgfältig die passenden Fachbegriffe. Dabei setze ich auch SDL Multiterm Desktop 2011 ein. Diese Software speichert die von mir eingegebenen Fachbegriffspaare und schlägt mir diese in Echtzeit während der Übersetzung vor, sobald ein Teil des Begriffspaars im Text erscheint. Eine konsistente Verwendung Ihrer Begriffe ist damit garantiert!