Beim sogenannten Post-Editing wird ein Text, der durch eine maschinelle Übersetzung, d. h. ohne Mitwirken eines menschlichen Übersetzers entstanden ist, von einem qualifizierten Übersetzer vollständig überarbeitet.

Eine maschinelle Übersetzung wird von einigen Unternehmen eingesetzt, wenn große Mengen Text in kurzer Zeit übersetzt werden müssen. Bei modernen, professionellen Systemen ist das Ergebnis eines solchen Prozesses zwar nicht veröffentlichungsfähig, aber dennoch verständlich, sodass es sich inbesondere in Hinblick auf die Bearbeitungszeit unter Umständen lohnen kann, einen Text auf diese Weise zu verarbeiten und im Anschluss von einem qualifizierten Übersetzer anpassen zu lassen.

Ich selbst setze keine maschinelle Übersetzung ein, biete jedoch eine Überarbeitung von maschinellen Übersetzungen im Rahmen meines Korrektorats- und Lektoratsangebots an. Voraussetzung hierfür ist eine brauchbare Qualität des maschinell übersetzten Textes. Sollten Sie die Bearbeitung eines solchen Textes benötigen, dann senden Sie ihn mir einfach zur Ansicht zu. Ich melde mich dann bei Ihnen mit meiner Einschätzung.