Technische Übersetzungen

Sicher, zielgruppengerecht, stimmig.

Ihre Technische Dokumentation ist zielgruppengerecht übersetzt und mindestens so verständlich wie das Original? Sie haben keine Nacharbeit, da alle Vorgaben zu Format, Terminologie und Stil eingehalten wurden, und können die Übersetzungen problemlos in Ihr CMS oder Redaktionssystem einspielen? Und auch Produktwebsites und Kundenbroschüren sind so griffig und stimmig übersetzt, dass Sie bei Ihren Kunden gut ankommen? Falls ja, geht es Ihnen wie meinen Kunden. Falls nein, sollten Sie meine Dienste in Anspruch nehmen.

Mein Angebot:

  • Technische Übersetzungen, angepasst an Ihre Zielgruppe und Ihre Vorgaben
  • Sprachkombinationen: Englisch > Deutsch sowie Spanisch > Deutsch
  • Mehr als 15 Jahre Übersetzungskompetenz in verschiedenen technischen Fachgebieten
  • Persönliche Begleitung Ihres Übersetzungsprojekts von A bis Z
  • Beratung zu Sprach- und Übersetzungsfragen

Ihre Vorteile:

  • Zufriedene Nutzer durch konsistente, richtige und zielgruppengerechte Übersetzung
  • Mehr Umsatz mit griffig übersetzten Websites, Katalogen und Broschüren
  • Wenig Aufwand dank nacharbeitsfreier Verwendbarkeit der Übersetzungen, z. B. in Ihren CMS und Redaktionssystemen
  • Reibungsloser Ablauf durch Eindenken in Ihre Prozesse
  • Nutzung Ihres Datenschatzes durch Generierung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys
  • Effizienz durch Nutzung KI-gestützter Systeme, wo dies für Sie sinnvoll ist 
  • Aus einer Hand: Übersetzung, Lektorat & Korrektorat, Druckfahnenkorrektur etc.



„Es macht immer jede Menge Spaß mit Florian zusammenzuarbeiten. Er stellt richtige und wichtige Fragen bevor er mit dem Übersetzen anfängt und garantiert so ein 1a-Ergebnis, bei dem er die ISDIN-Terminologie hält und immer pünktlich liefert. Wir sind durchweg super happy mit seiner Arbeit und ich freue mich auf viele weitere Übersetzungen mit Florian.“
– Kyra Riess, ISDIN

Florian Tejera ist ein hervorragender Übersetzer, zuverlässig und akkurat. […] Er hält die geforderte Terminologie und den gewünschten Sprachstil immer gewissenhaft ein und ist im Umgang sehr professionell, nett und unkompliziert. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit!
– Sarah Manetti, 2W GmbH

Your professionalism and keen attention to detail ensured a flawlessly executed translation for our small project. Your amiable can-do attitude and prompt responsiveness made the collaboration an absolute pleasure.
– Katarzyna E. Slobodzian-Taylor, Mastermind Translations Ltd.

Florian Tejera es un traductor excelente. En todos los proyectos en los que he necesitado de sus servicios ha sido profesional, cumple siempre con los plazos y la calidad de su trabajo es excelente. Totalmente recomendable.
– María Sáez, SEO-Beraterin


Derzeit im Fokus

www.tejera-fachuebersetzungen.de   |   Impressum   |   Datenschutz