Übersetzung

Ihre Produkttexte sind für Sie eine Herzensangelegenheit? Oder sollen sie einfach nur ihren Zweck erfüllen? Im Grunde spielt das keine Rolle, denn in jedem Fall sollten Sie auf die Dienste eines professionellen, kompetenten und zuverlässigen Übersetzungsdienstleisters zurückgreifen, der Ihre Texte nicht nur übersetzt, sondern darauf achtet, dass sie auch nach der Übersetzung noch funktionieren und die Konventionen der Zielsprache und des Zielmarkts erfüllen. So sparen Sie sich viel Ärger, Arbeit, Zeit und Geld.

Louise Andersen, Projektmanagerin bei World Translation, Dänemark
„We have received very positive feedback regarding your translation. The client didn’t find anything they wanted to change so the translation was spot on. Thank you for very good work. I hope you are up for more future projects for this client.“

Ich übersetze Ihre Dokumente in gut verständliches, technisches Deutsch. Bei Texten, die Ihnen in englischer oder spanischer Sprache vorliegen, übernehme ich dies selbst, bei Übersetzungen in die Fremdsprache schalte ich in Absprache mit Ihnen kompetente, erfahrene Kollegen ein. In den vergangenen Jahren habe ich mich vorwiegend mit der Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Reparaturanleitung, Produktkatalogen, Datenblättern, Broschüren, Websites, Pressemitteilungen und sonstigen Texten aus folgenden Fachgebieten befasst:

  • Maschinenbau
  • Landmaschinen
  • Software
  • Medizintechnik
  • usw.

Dabei nutze ich neben meinen sprachlichen und übersetzungstechnischen Fertigkeiten auch moderne Technik, wie etwa verschiedene CAT-Tools und Terminologieverwaltungssoftware, wie etwa SDL Trados Studio 2019 und SDL MultiTerm 2019. Wenn Sie dies wünschen, kann ich auch Ihre hausinterne Übersetzungssoftware nutzen. Auf diese Weise ist eine konsistente Verwendung von Fachbegriffen garantiert und bereits erstellte Übersetzungen werden optimal zu Ihrem Vorteil genutzt.

 Angelika Roth, Project Manager bei der Übersetzung 4U GmbH
„Es ist immer wieder äußerst angenehm, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Ich freue mich schon auf den nächsten Auftrag.“

Regelmäßig bearbeite ich folgende Formate: