Die Qualität von Übersetzungen unterliegt gewissen Schwankungen, selbst wenn die Übersetzungen immer vom gleichen Übersetzer stammen. Daher ist insbesondere bei Texten, die veröffentlicht oder gedruckt werden sollen, eine zusätzliche Qualitätskontrolle ratsam. Hierfür bietet sich ein Übersetzungslektorat an, wie es auch von der europäischen Norm DIN EN 15038 gefordert wird. Dabei wird ein bereits übersetzter Text von einem zweiten qualifizierten Übersetzer, der in der gleichen Sprachkombination wie der ursprüngliche Übersetzer arbeitet, komplett gegen den Ausgangstext geprüft. Ein besonderes Augenmerk wird hierbei auf korrekte Übersetzung sowie Vollständigkeit gelegt. Eine Prüfung auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung ist hier ebenfalls eingeschlossen. Mit diesem Lektorat nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ werden die Übersetzungsqualität gesteigert und Schadensfälle aufgrund falscher oder ungenauer Übersetzungen weitestgehend vermieden.

Ich kann Ihnen ein solches Übersetzungslektorat für die Sprachkombinationen Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch anbieten. Auch für die von mir selbst erstellten Übersetzungen kann ich, wenn Sie dies wünschen, einen entsprechend qualifizierten Lektor einschalten. Sollten Sie andere Sprachkombinationen benötigen, empfehle ich Ihnen gerne kompetente Kollegen.

Die im Rahmen eines solchen Übersetzungslektorats vorzunehmenden Änderungen setze ich für Sie direkt in der von Ihnen gestellten, editierbaren Datei um, sodass für Sie keinerlei Nachbearbeitungsaufwand entsteht. Hierbei kann es sich um MS Office-Dateien, reine Textformate (XML, HTML usw.) oder auch spezielle Übersetzungsformate (z. B. sdlxliff) handeln. Sollte ich von Ihnen ein nicht editierbares Dateiformat, z. B. PDF, erhalten, führe ich eventuelle Änderungen über eine Kommentarfunktion oder in Form einer gesonderten, übersichtlich strukturierten Tabelle aus.

Wenn Sie weitere Informationen zum Übersetzungslektorat wünschen, dann setzen Sie sich mit mir in Verbindung. Ich berate Sie gerne.