Sprache, Sprachenvielfalt und die Überwindung von Sprachbarrieren haben für mich schon immer eine große Rolle gespielt. Daher entschied ich mich, meine Stuttgarter Heimat zu verlassen und im Jahr 2000 ein Studium zum Diplom-Übersetzer am Fachbereich für angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften (heute: Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz aufzunehmen. Während des Studiums mit der Muttersprache Deutsch und den Fremdsprachen Spanisch und Arabisch lernte ich nicht nur zu übersetzen, sondern auch die kulturellen Besonderheiten der jeweiligen Kulturräume kennen. schloss ich das Studium zum Diplom-Übersetzer mit Auszeichnung ab.

Nach dem Studium war ich mehrere Jahre als Projektmanager und Übersetzer bei verschiedenen mittelständischen Unternehmen aus dem Bereich Übersetzung und Technische Dokumentation in Essen und Düsseldorf tätig. Neben der Koordination teils sehr umfangreicher Übersetzungsprojekte (u. a. für Key Accounts) mit direktem Kunden- und Dienstleisterkontakt gehörten auch das Korrektorat und Lektorat sowie die Übersetzung diverser spanischer und englischer Texte ins Deutsche zu meinen Aufgaben. In dieser Zeit entwickelte ich auch eine Affinität für technische Themen, die mich seitdem ständig begleiten.

Ab dem Jahr 2010 nahm ich zusätzlich eine nebenberufliche Tätigkeit als technischer Übersetzer für die Sprachkombinationen Englisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch auf. Seitdem übersetze ich vornehmlich technische Texte aus den Bereichen Medizintechnik und anderen technischen Bereichen. Seit einigen Jahren bin ich auch Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Nordrhein-Westfalen.

Da ich diese Tätigkeit, d. h. das Übersetzen selbst, das Eintauchen in verschiedene Themengebiete und das Arbeiten direkt am Text, liebe, lag nichts für mich näher, als daraus endlich auch meinen Hauptberuf zu machen.

So bin ich nun seit einiger Zeit hauptberuflich als technischer Übersetzer tätig und stehe Ihnen gerne für Aufträge und Fragen zur Verfügung.