Wenn Sie auf Dauer eine Vielzahl von Übersetzungen organisieren müssen, dann lassen Sie sich zu Beginn von einem Profi beraten! Ich kann Sie beim Aufbau und der Einführung Ihres eigenen Übersetzungsmanagements unterstützen. Mehr als sieben Jahre habe ich als Projektmanager in verschiedenen Übersetzungsunternehmen gearbeitet und täglich eine Vielzahl großer und kleiner Übersetzungsprojekte betreut. Profitieren Sie von meiner Erfahrung!

Im Vergleich zur Abgabe aller Aufgaben an einen externen Dienstleister, z. B. eine Übersetzungsagentur, die ihrerseits die Übersetzungsleistung extern einkauft, sind folgende Vorteile zu erwarten:

• höhere Qualität, durch den Einsatz selbst ausgewählter und eigens geprüfter, kompetenter Fachübersetzer, die intensiv an die spezifischen Bedingungen Ihrer Branche herangeführt werden können;
• größere Sicherheit, da Sie nicht nur selbst bestimmen, wer genau Ihre Daten erhält und wie mit diesen Informationen umgegangen werden soll, sondern dies auch besser kontrollieren können;
• transparente Kosten, da Sie die Lieferkette kurz halten und direkt mit den Menschen arbeiten, die die Leistung tatsächlich erbringen;
• größere Flexibilität, da Sie selbst alle Fäden in der Hand halten und auf unvorhergesehene Ereignisse schnell reagieren können.

Ob zusätzlich zu diesen Vorteilen auch noch eine Kosteneinsparung möglich ist, hängt in hohem Maße davon ab, welche Lieferanten Sie in Zukunft einsetzen.

Mein Angebot beim Aufbau eines eigenen Übersetzungsmanagements könnte beispielsweise bestehen aus:

• Ermittlung des tatsächlichen Bedarfs
• Beratung bei der Beschaffung eventuell benötigter Software (Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken, Übersetzungsmanagementsoftware usw.)
• Definition der einzelnen Prozessschritte
• Einführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen
• Akquisition geeigneter Übersetzungsdienstleister (bei Bedarf) inklusive Preisverhandlung
• Einführung in die Pflege von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken
• Schulung Ihrer Mitarbeiter in der Koordination von Übersetzungsprojekten sowie in den vorgenannten Punkten (auf Wunsch auf mit Empfehlung bzw. Beschaffung geeigneter Literatur)
• Auf Wunsch Dokumentation der notwendigen Prozesse
• Sonstige Leistungen nach Bedarf

Gerne erstelle ich Ihnen nach einem unverbindlichen Beratungsgespräch ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot. Auch nach erfolgter Leistung stehe ich Ihnen und ihren Mitarbeitern natürlich gerne weiter mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie einfach an! Ich finde für Sie die passende Lösung.