Fremdsprachen weichen oft stärker vom Deutschen ab, als man denkt. In meiner Zeit als Projektmanager bei einem Essener Übersetzungsunternehmen sind mir viele Fälle untergekommen, bei denen Kunden voller Sorge (oder auch Wut) anriefen und meinten, etwas wäre mit der Übersetzung nicht in Ordnung. In den meisten Fällen konnte man den Kunden schnell beruhigen. Ein solcher Fall war zum Beispiel ein Anruf einer langjährigen Kundin, die sich über ein merkwürdiges i (genauer gesagt: ¡ ) wunderte, das in der spanischen Übersetzung Ihres Textes öfters am Anfang von Sätzen vorkam. Da es sich hierbei um ein umgekehrtes Ausrufezeichen handelte, das ebenso wie ein umgekehrtes Fragezeichen im Spanischen standardmäßig am Anfang von Ausrufe- bzw. Fragesätzen verwendet wird, konnte ich die Kundin schnell beruhigen.

Auch mit einem ü rechnet man im Spanischen nicht unbedingt. Dieses Zeichen ist jedoch korrekt, sofern es an der richtigen Stelle steht. Wörter wie „vergüenza“ (Scham), „desagüe“ (Abfluss) oder „piragüista“ (Kanut) könnten ohne dieses Zeichen überhaupt nicht entsprechend der Aussprache geschrieben werden.

Sollte Ihnen etwas spanisch vorkommen, dann rufen Sie mich einfach an. Ich helfe Ihnen gerne weiter.