Heute ist bei mir, wie bei vielen anderen SDL Trados Studio-Nutzern sicher auch eine E-Mail von SDL ins Postfach geflattert, in der der Release des Service Packs 1 für SDL Trados Studio bekanntgegeben wird. Das SP1 ist ab sofort, bei Vorliegen eines entsprechenden Lizenzvertrags, im Downloadbereich des eigenen SDL-Kontos erhältlich. Ich lade es mir gerade herunter und bin schon ganz gespannt auf die angekündigten Neuerungen. Dazu gehören:
- Alignment-Bearbeitung und Prüffunktion
ENDLICH! Die mit Spannung erwartete neue Alignment-Funktion erwies sich ja leider als absoluter Reinfall, aber mit dem SP1 habe ich die Hoffnung, dass alles nochmal gut wird. Meine ersten Erfahrungen mit dem jetzt hoffentlich brauchbaren Alignment-Tool werde ich an dieser Stelle gerne mit Euch/Ihnen teilen. - Verbesserte Handhabung von XML-Dateien
Unter anderem sollen in XML-Dateien eingebettete HTML-Codes nun auch als SDL-Tags angezeigt werden können, was je nach Datei doch zu erheblichen Erleichterungen führen kann. - Lokalisierte Hilfe-Ressourcen
Eigentlich eine Selbstverständlichkeit. - Verbesserte Benutzerfreundlichkeit
Da bin ich ja mal gespannt. Das angekündigte “Anwenden von nachverfolgten Änderungen auf AutoPropagate-Segmente” klingt schon nicht schlecht.
Allen SDL Trados Studio-Nutzern wünsche ich viel Erfolg!