Wenn Sie die Übersetzung für einen oder mehrere Texte organisieren müssen, jedoch nicht selbst nach einem geeigneten Übersetzer suchen und auch sonst mit der Organisation der Übersetzung so wenig wie möglich Arbeit haben möchten, kann ich für Sie das Projektmanagement vollständig übernehmen.

Ich biete Ihnen:

• 8 Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsmanagement in verschiedenen Übersetzungsunternehmen (siehe auch Profil und Lebenslauf)
• Professionelle Beratung in Hinblick auf die Durchführbarkeit Ihres Übersetzungsprojekts
• Erfahrene, professionelle Übersetzer für alle wichtigen Sprachen bzw. Sprachkombinationen, mit denen ich in einem Netzwerk zusammenarbeite (Muttersprachlerprinzip, d. h. der Übersetzer übersetzt stets in seine Muttersprache)
• Aufnahme der für Sie erstellten Übersetzungen in Übersetzungsdatenbanken (Translation-Memory-Systeme) sowie Pflege dieser Datenbanken
• Erstellung einer Terminologiedatenbank bzw. -liste mit den in Ihren Texten vorkommenden Fachbegriffen (bei Bedarf)
• Qualitätssicherung für eine hohe Konsistenz, Vollständigkeit und der Gewährleistung sonstiger formaler Kriterien
• Überprüfung der Übersetzung durch einen zweiten Übersetzer gemäß DIN EN 15038 („Vier-Augen-Prinzip“, auf Wunsch bzw. bei für die Veröffentlichung bestimmten Texten obligatorisch)
• absolute Stressfreiheit!

Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich! Sie erhalten die Übersetzungen fristgerecht in der von Ihnen erwarteten, hohen Qualität.

Wenn Sie das Projektmanagement nur ungern aus der Hand geben möchten, aber selbst noch nicht über die notwendige Erfahrung und Expertise im Übersetzungsmanagement verfügen, dann kann ich Ihnen eventuell trotzdem helfen. Ich biete Ihnen praktische Hilfe beim Aufbau Ihres eigenen Übersetzungsmanagements an. Hier erfahren Sie mehr…