Ich kann es verstehen, wenn Ihnen das Organisieren einer Übersetzung in 20 Sprachen mit 20 verschiedenen Übersetzern zu viel wird. In diesen Fällen sind die Dienste einer zwischengeschalteten Instanz tatsächlich nützlich. Sie haben nur einen Ansprechpartner und bekommen dennoch Ihre Übersetzung. Achten Sie jedoch darauf, dass die eingeschaltete Agentur nicht wiederum Agenturen beauftragt. Schnell sind in solchen Fällen zwei, drei oder mehr Agenturen am Werk. Dies ist öfter der Fall als Sie denken, sodass von Ihrem Geld nur noch ein Bruchteil beim eigentlichen Übersetzer ankommt. Wenig Geld bedeutet aber auch wenig Zeit für Ihren Auftrag. Wenig Zeit wiederum heißt schlechte Qualität. Fragen Sie die Agentur nach Kurzporträts der für Sie eingesetzten Übersetzer und bestehen Sie darauf, dass nur die Übersetzer, die Ihren Vorstellungen entsprechen, eingesetzt werden.

Oder noch besser: Fragen Sie doch den Übersetzer Ihres Vertrauens. Eventuell kann Ihnen auch dieser in Zusammenarbeit mit ihm bekannten, kompetenten Kollegen die Übersetzung in die gewünschten Sprachen persönlich und vertrauensvoll organisieren.