Freiberufliche Übersetzer*innen und Übersetzungsagenturen

Wissenswertes

Als ehemaliger Projektmanager interessiere ich mich schon immer dafür, wie Übersetzer*innen und Übersetzungsagenturen miteinander zurechtkommen. Wenn Sie freiberufliche Übersetzer*innen kennen, wissen Sie vielleicht, dass die Antwort darauf oftmals lautet: Gar nicht! Vor einigen Jahren, Ende 2016, hatte ich daher eine Umfrage zum Verhältnis zwischen freiberuflichen Übersetzerinnen und Übersetzern einerseits und Übersetzungsagenturen andererseits durchgeführt. Eigentlich waren es sogar zwei Umfragen, je eine für beide Perspektiven. Ich wollte damit genauer herausfinden, warum Übersetzungsagenturen bei vielen Übersetzerinnen und Übersetzern einen so schlechten Ruf haben, und andererseits auch der Frage nachgehen, warum Agenturen oft Probleme mit Freiberuflern haben (was ich aus eigener leidvoller Erfahrung als Projektmanager bestätigen kann). Es ist zwar schon eine Weile her, die Ergebnisse sind aber weiterhin relevant.

Wenn Sie wissen möchten, wie Agenturen ihr Verhältnis zu uns Übersetzerinnen und Übersetzern sehen, dann wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen des folgenden Artikels (einfach auf den Titel klicken):

Schwarze Schafe, bei uns doch nicht
Umfrage „Verhältnis zwischen freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsagenturen – Agenturumfrage“


Mein Artikel ist der Ausgabe Nr. 54 (Oktober 2017) der BDÜ-Zeitschrift infoNRW entnommen.

Und wie erleben freiberufliche Übersetzer*innen das Geschäftsverhältnis zu Übersetzungsagenturen? Ist es eine Beziehung auf Augenhöhe? Wo liegen die Probleme? Auch hier wünsche ich viel Spaß beim Lesen. Klicken Sie einfach auf den folgenden Titel:

Gute Agentur, böse Agentur
Umfrage „Verhältnis zwischen freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsagenturen – Übersetzerumfrage”


Dieser Artikel ist in der Ausgabe Nr. 55 (März 2018) des infoNRW entnommen.

Update:
Im Sommer 2021 habe ich zwei weitere Umfragen durchgeführt und hoffe, bald Zeit für die Auswertung zu finden. Ich kann schon jetzt versprechen, dass wir einige interessante Erkenntnisse erhalten werden. Ich bitte noch um etwas Geduld.


Derzeit im Fokus

www.tejera-fachuebersetzungen.de   |   Impressum   |   Datenschutz