Technisches Lektorat

Technische Dokumentation ist oft jahrelang beim Kunden im Einsatz. So unterstützen etwa Betriebshandbücher, Verfahrensanweisungen und andere Unterlagen die Schulung neuer Mitarbeiter, und Serviceanleitungen helfen Technikern dabei, Maschinen zu warten oder instand zu setzen. Technische Dokumentation gehört somit zu den langlebigsten Texten mit der größten Wirkung auf den Kunden, im Positiven wie im Negativen.

Oftmals werden in Unternehmen jedoch nicht technische Redakteure, sondern andere Mitarbeiter, oft Ingenieure oder Techniker, mit der Erstellung dieser Texte beauftragt. Diese Leute sind in ihren Disziplinen hochkompetent und kennen das Produkt wie ihre Westentasche. Allerdings sind sie nicht immer mit Textarbeit und der Erstellung von Technischer Dokumentation vertraut. Damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können und Ihre deutschsprachige Dokumentation bei Ihrem Kunden einen guten Eindruck hinterlässt, kann ich Sie im Rahmen eines technischen Lektorats unterstützen und folgende Aspekte Ihres Textes prüfen:

  • fehlerfreie Rechtschreibung und Grammatik
  • korrekte Zeichensetzung
  • regelkonforme Silbentrennung
  • gut verständlicher Satzbau
  • textsortenkonformer und für die Zielgruppe passender Stil
  • einheitliche Verwendung von Terminologie und Formulierungen
  • Einhaltung redaktioneller Vorgaben (Style Guides)
  • Verwendung hausinterner Schreibweisen (Corporate Identity)
  • Übereinstimmung von Text und Bild (bspw. Positionsnummern)
  • konsistente Verwendung von Formatierungen (bspw. in Warnhinweisen)
  • stimmige Struktur und Gestaltung (auf Wunsch mit Prüfung auf Übereinstimmung mit DIN EN 82079-1, DIN EN ISO 20607:2019 und anderen einschlägigen Normen)
  • und weitere Punkte nach Ihren Wünschen und Anforderungen

Neben meiner Tätigkeit als technischer Übersetzer lektoriere ich bereits seit vielen Jahren Gebrauchsanweisungen, Montage- und Installationsanleitungen, Wartungshandbücher, Produktbroschüren und -kataloge sowie andere technische Texte für Kunden aus verschiedenen Branchen. Außerdem bilde ich mich beispielsweise über die tekom ständig weiter.

Legen Sie das technische Lektorat Ihres Dokuments daher in meine Hände, damit es fehlerfrei sowie in Form und Sprache stimmig ist. So haben Sie und Ihre Kunden noch lange Freude daran.