Über mich
Einfach, anpassungsfähig, kompetent.
Wenn Ihre Technische Dokumentation verständlich, schnörkellos und professionell sein soll, haben Sie in mir den passenden Übersetzer gefunden. Denn auch ich lege hierauf Wert, sowohl in meinen Übersetzungen als auch in der Beziehung zu meinen Kunden. Eindeutige Absprachen, klare Kommunikation und eine unkomplizierte Abwicklung sind Faktoren, auf die Sie sich in der Zusammenarbeit mit mir verlassen können.
Damit Ihr Projekt zum Erfolg wird und Ihre Prozesse reibungslos ablaufen, reicht das jedoch nicht aus. Viele Zahnräder müssen ineinandergreifen. Die Übersetzung ist nur eines von vielen Rädchen. Ich bin teamfähig und arbeite absolut termintreu. So füge mich in Ihre vor- und nachgeschalteten Abläufe ein, damit alles wie geschmiert läuft.
Da ich mich als externes Teammitglied meiner Kunden verstehe, liegt mir etwas an Ihrem Projekt. Ihr Erfolg und die Qualität Ihres Produkts sind mir wichtig. So hinterfrage ich auch gerne einmal die eine oder andere Textstelle, um so mit Ihnen zu einer besseren Lösung zu kommen.
- Geboren und aufgewachsen in Stuttgart in einer zweisprachigen Familie
- Studium zum Diplom-Übersetzer an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, abgeschlossen mit Auszeichnung
- Praktika in Zeitungsredaktionen und Übersetzungsunternehmen
- Seit 2006 tätig als Übersetzer, Lektor und Korrektor
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sowie in der Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.
- Vielseitige Auslandserfahrung
- Arbeit für Industrie und Wirtschaft, Medien, Organisationen usw.
- Ehrenamtliche Tätigkeiten im Rahmen des BDÜ (NRW) u. a. Weiterbildungsreferent, Stammtisch-Organisation, Mentoring-Programm, Organisation von Gesprächsrunden
- Engagement für eine bessere Verständigung zwischen Übersetzungsagenturen und freiberuflichen Übersetzern, z. B. mit Umfragen, Beiträgen in Fachzeitschriften usw.
- Autorentätigkeit für die Mitgliederzeitschrift des BDÜ-Landesverbands NRW (infoNRW)
