Aktuelles

Case Study

Der ist aber groß geworden

Ein wohliges Gefühl stellt sich ein. Jedes Mal. Ich sehe mir die neuen Texte an, die zu „meinen“ kleinen Robotern zur Übersetzung ins Deutsche eingehen …

Wissenswertes

Kundenreferenzen - was dahintersteckt

Auf den Websites von Übersetzungsdienstleistern begegnet Ihnen oft das Who-is-Who der deutschen und internationalen Wirtschaft, inklusive Logo. Beeindruckend, für wen die alles arbeiten, oder nicht?

Wissenswertes

Längenbegrenzungen in der Übersetzung

Es kommt auf die Größe an … Kurz durchatmen. Mit den Gedanken wieder beim Text? Prima. Die meisten Übersetzer*innen, wissen das. Verschiedene Sprachen brauchen unterschiedlich viel Platz.

Wissenswertes

Freiberufliche Übersetzer*innen und Agenturen

Wenn Sie ein Gedächtnis wie ein Elefant haben, werden Sie sich erinnern. Ende 2016 habe ich eine Umfrage zum Verhältnis zwischen freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsagenturen durchgeführt.

Tipps für Übersetzer*innen

Erstellen einer Dateitypdefinition für PHP-Dateien

Ein Kunde benötigte die Übersetzung von mehreren Hundert PHP-Dateien. Dieses Dateiformat wird vor allem für Websites, Online-Hilfen und ähnliche Texte verwendet. Für gewöhnlich besteht eine PHP-Datei aus sehr viel Code …

Tipps für Übersetzer*innen

Großschreibung in Trados Studio

Vor einer Weile fragte mich eine Kollegin um Rat. Wie kann man in Trados Studio zielsprachige Segmente, die vom Translation Memory vorgeschlagen werden, komplett in Großbuchstaben umwandeln. Bei Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche ist das ein häufiges Problem.

Tipps für Übersetzer*innen

Allzeit bereit

Dieses Pfadfindermotto gilt auch für Übersetzer*innen. Als Dienstleister müssen wir für unsere Kunden erreichbar sein, sowohl über das Telefon als auch per E-Mail. Selbstverständlich meinen Sie?

Tipps für Übersetzer*innen

„Bewerben“ bei Übersetzungsagenturen

Sie schreiben etliche „Bewerbungs“-E-Mails an Übersetzungsagenturen und keine meldet sich?