Korrektorat & Lektorat

Da ich seit Jahren täglich mit Texten arbeite und neben meinen Fremdsprachen vor allem auch meine deutsche Muttersprache pflege, ist das Korrektorat und Lektorat deutscher Texte eine natürliche Ergänzung meines Angebots. Ich korrigiere und lektoriere Imagebroschüren, Mitarbeiterzeitschriften, Messematerialien, Produktkataloge usw. Dies ist für Sie besonders interessant, wenn Sie z. B.:

  1. eine Werbeagentur sind und Ihre Texte extern von einem weiteren Augenpaar prüfen lassen wollen;
  2. ein Unternehmen sind, das seine Drucksachen zur Vermeidung unnötiger Mehrkosten vor der Drucklegung gemäß den aktuellen Regeln der deutschen Sprache korrigieren lassen möchte;
  3. Ihre Bachelor-, Master-, Diplom- oder sonstige Abschlussarbeit vor der Abgabe im Prüfungsamt von orthografischen und grammatikalischen Fehlern befreien möchten;
  4. sonstige Texte korrigieren lassen möchten, bei denen Ihnen Fehlerfreiheit und guter Stil wichtig sind (z. B. persönliche Korrespondenz, Geschäftsbriefe usw.).

Außerdem biete ich auch ein Übersetzungslektorat von bereits bestehenden Übersetzungen nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ gemäß DIN EN 15038 bzw. DIN EN ISO 17100 an.

Sollten Sie sich nicht sicher sein, welche Leistung Sie benötigen, dann rufen Sie mich einfach an oder schreiben mir eine E-Mail. Ich berate Sie gerne.

Korrektorat

Ich überprüfe Ihren Text auf Fehler in Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Silbentrennung gemäß der neuen (auf Wunsch auch der alten) deutschen Rechtschreibung.
Weiter zum Korrektorat →

Lektorat

Ein Lektorat umfasst neben einem vollständigen Korrektorat auch eine stilistische Prüfung, bei der meiner Ansicht nach unsaubere Formulierungen, Wiederholungen, Brüche im Lesefluss usw. verbessert werden.
Weiter zum Lektorat →

Übersetzungslektorat

Beim Übersetzungslektorat wird ein bereits übersetzter Text von mir komplett auf korrekte Übersetzung und Vollständigkeit gegen den ursprünglichen Text geprüft und bei Bedarf korrigiert.
Weiter zum Übersetzungslektorat →