Übersetzen von XML-Daten aus Content-Management-Systemen

Wenn Sie in der Technischen Dokumentation tätig sind oder mit dieser zu tun haben, wissen Sie, dass heutzutage ohne die Hilfe eines Content-Management-Systems (CMS) kaum noch etwas geht. Mit Hilfe dieser Systeme können Anleitungen, Handbücher, Datenblätter und sonstige technische Unterlagen von den technischen Redakteuren in der Regel bequem modular bearbeitet und zusammengestellt werden. Die Inhalte stehen dabei unabhängig vom verwendeten CMS meistens im XML-Format zur Verfügung. Der Vorteil hiervon ist, dass sich XML in modernen Übersetzungsumgebungen gut bearbeiten lässt. Ich habe große Erfahrung in der Bearbeitung von XML-Daten aus Cosima Go!, docuglobe, Smart Media Creator (SMC) sowie weiteren Redaktionssystemen. Auch XML-Dateien aus Typo3 kann ich zuverlässig bearbeiten.

Ich garantiere Ihnen, dass Ihre XML-Dateien auch nach der Übersetzung wohlgeformt sind und sich problemlos in Ihr System importieren lassen. Sollten Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Rufen Sie mich an!